بنهاية المطاف، ازدادت غيرتك كثيراً بحيث قررت الرحيل عن (أغرا) إلى (عامر)
لا أيها الإمبراطور عائلتي لن تقبل باستقبالي بهذه الطريقة
كذلك لن أترك منزل عائلة زوجي
أحدهم طلب مني إخلاء غرفتي
لذا، أنا أفعل ذلك
لكن لماذا تتركين هذه الغرفة؟
كما أخبروني، سيتم إعطاء الغرفة لشخص آخر
إن كانت هذه رغبتك، فلا بأس
ليس لدي مشكلة بهذا
متى قلت ذلك؟
- لمن أعطيت هذه الغرفة؟ - لا تتظاهر بهذه الطريقة
تريد من (بينازير) أن تحصل على هذه الغرفة
لا بأس أنا مستعدة، ليس لدي مشكلة
لكن كان الأمر يتعلق بالمصباح
حتى لا ينطفىء المصباح لوحده لا تقوم بإطفائه بنفسك
لكن حتى هذا لا يعطى أهمية
لا يهم ليس لدي مشكلة بهذا أيضاً
ملكة (جودا)، انتظري رجاء، تعالي معي
اتركونا
(رقية)، ما هذا؟
هل طلبت منك إخلاء غرفة الملكة (جودا)؟
لا، لكنني فعلت هذا لراحتك
لقد تركت لي إدارة قصر الحريم يمكنني فعل ما أريد
الآن ستحصل على زوجة جديدة
لقد أعطيتها الغرفة الأقرب لك لتسهيل ذهابك إليها
لا تهتمي براحتي
الملكة (جودا) ستبقى في الغرفة
آسفة أيها الإمبراطور
لكنك سلمت إدارة قصر الحريم للملكة (رقية)
باستثناء غرفتك
بقية الغرف
تتولى أمرها الملكة (رقية)
هذا يشبه التدخل ضد أوامرك
أماه، أنا وعدت الملكة (جودا) أنني لن أتدخل في دينها وإيمانها
سأحترم دينها
أيها الإمبراطور، ستتجاهل وعدك لي فقط لأنك وعدت الملكة (جودا)؟
حسناً، لن أسلبك حقك
أحضروا كل أغراضي من غرفتي إلى هذه الغرفة
ماذا تفعل؟
(رقية)، ولو جعلتك مسؤولة عن قصر الحريم
أنا لدي الحق لأقرر من سيمكث أين
لكن ليس من واجبك أن تقرري أين سأمكث أنا
لذا، قررت البقاء في هذه الغرفة
هذه الغرفة ستكون لي الآن هل لديك مشكلة؟
أبداً
هذا أفضل، حيث إن هذه الغرفة لي يمكنني فعل أي شيء بها
لذا، قررت تسليم هذه الغرفة إلى الملكة (جودا)
لذا، آمر أن يبقى هذا المصباح والصنم في هذه الغرفة
أيها الإمبراطور، أنت تفكر مجدداً بكلمات (جودا) أكثر مني
- أنت تقلل من شأني - لا يا (رقية)
أنا لا أقلل من شأنك
بإبعاد (جودا) من غرفتها، لن أمدحك في الواقع، سينظرون إليك باحتقار
سيظن الناس أنك عنيدة وأنانية
لا أريد أن تتم السخرية من ملكتي الخاصة
ملكة (رقية)، مكانتك أعلى من الملكة (جودا)
بإبعادها عن غرفتها، أنت تعطينها أهمية بينما هي غير مهمة لي
أنا فقط أجعل إعادة غرفتها أمراً غير مهم
أود أن أخبرك لراحة بالك لن أدخل هذه الغرفة
لا تقلقي أيتها الملكة (جودا)
إلهك (كريشنا) يمكنه البقاء هنا بسلام
كما قلت، لن أدخل هذه الغرفة حيث إنني لا أعيد الخطأ ذاته مجدداً
في الحقيقة، عندما أنظر إليك أشعر بالكراهية
حتى إن مت، لن أنظر إليك
(جودا)، هل أنت سعيدة أنك استعدت غرفتك؟
ولم تتم إزالة المصباح
أم هل أنت حزينة لأن الإمبراطور لن يدخل هذه الغرفة؟
أنت تشعرين بالذنب
أنك استعدت غرفتك
لكنك لم تحظي بثقة الإمبراطور
لم يكن علي فعل ما طلبته مني يا (ماهام أنغا)
بسببك أنت فكرت في فعل دنيء
لا يليق بأن تفعله ملكة
للتقليل من شأن الملكة (جودا) لقد أنزلت من مستواي كثيراً
لا، (جلال) كان محقاً
عندما لا يعطي (جلال) أهمية للملكة (جودا) لماذا أعطيها أنا أهمية؟
بإعطائها أهمية، لقد قللت من أهميتي
أنا لست غاضبة من (جلال) أنه قام بإلغاء أوامري
في الواقع، أنا سعيدة
بدعم الملكة (جودا) لقد احترم مكانتي ومركزي
(ماهام أنغا)!
فقط الملكة (جودا) و(أدهم خان) يعرفان أنني امرأة سامة
(أدهم خان) لن يفتش غرفتي
ولأنه رفيقي
سيبقى إذن الملكة (جودا)
إنها تريد جمع الأدلة ضدي
لقد جربت آخر مرة لكنك لم تنجحي
لم تجدي شيئاً ولن تجدي شيئاً
بشأن صندوق المجوهرات، احتفظي به
سأحصل على مجوهرات كثيرة من الإمبراطور
أي صندوق؟
ماذا كانت (بينازير) تقول؟
(بينازير)، ليس هناك أحد من عائلتك في حفل زفافك
لكنني لن أدعك تشعرين بغيابهم
أنا و(ماهام أنغا) سنقوم بواجبات عائلتك
(ماهام أنغا)!
بعض الصلوات لحياتك الجديدة وبعض الهدايا
اقبليها رجاء
(بينازير)، ملابس من (ملتان) مع قماش مخمل من (البنغال)
وبعض الجواهر الثمينة
اقبليها من طرفنا
لا أعرف كيف أشكرك أيتها الملكة
أنت الملكة الخاصة للإمبراطورية المغولية والإمبراطور
لقد احترمتني كثيراً
سأصبح ملكة لكن طوال حياتي، سأكون خادمة عندك
سأنحني لك
أحسنت قولاً يا (بينازير)
إن تصرفت بهذه الطريقة فصدقيني
لن تعاني من صعوبات في قصر الحريم كما يواجهها البعض
(ماهام أنغا)!
سأحاول ألّا أرتكب أي خطأ من أجل الملكة الخاصة
وداعاً
ملكة (سليمة)، هل رأيت ذلك؟ حتى الخادمة تعرف مكانتي
وكيف تتصرف أمامي
لكن بعض الملكات لا يعرفن كيف يتصرفن رغم كونهن ملكات
(بينازير) ذكية جداً
إنها تعرف أن عليها أن تكبر بنظري وليس الإمبراطور لترتفع بمكانتها
لكن بعض الملكات يردن الحصول على مكان في قلبه
وهو ليس لديه قلب
إنها تنسى أنني الملكة الخاصة
الوقوف ضد الملكة الخاصة يعني جعل المرء عادياً
الملكات والخادمات يدخلن ويخرجن من قصر الحريم
لكن إن كان هناك أمر دائم فهو علاقتي مع (جلال)
صداقتنا
أنا أخبركن بهذا لأن مركزكن ورائي
يجب أن تعرفن كيف تسير الأمور في قصر الحريم المغولي
زوجة أخي، حسب التقاليد سبعة نساء متزوجات سيلمسن الحناء
بعد ذلك تبدأ مراسم الحناء
حسناً، (جيجي أنغا)، الملكة (رقية) الملكة (جودا)، الملكة (سليمة)
السيدة (جافيدا)، السيدة (ماهابارا)
والسيدة (راحت) ستقوم بالمراسم
ملكة (جودا)
بالإضافة لكونها رغبة الإمبراطورة إنها أوامرها
تقدمي
والمسي الحناء
(ماهام أنغا)!
الآن، كل النساء السبعة المتزوجات سيكملن المراسم
تهانينا!
(جودا)، تقدمي، ضعي الحناء
(جودا)، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
الحناء على يديك
يا إلهي! ما هذا؟
من السيىء للحناء أن تتلاشى من يد العروس
لا يهم يا (ماهام أنغا)
سنقوم بهذه المراسم مجدداً
(ماهام أنغا)!
قدموا الهدايا الأخرى
ملكة (جودا)، ألن تقدمي بعض الهدايا للعروس المستقبلية؟
إنها لدي يا (ماهام أنغا)
(ماهام أنغا)!
(كريشنا) هو إلهي وسيدي
إنه يحمي أتباعه دائماً
في هذه المناسبة السعيدة أصلي لسلامة العريس والعروس
أريد إهداء صورة (كريشنا) لك
ليتبارك الجميع!
هذه القصة حول كيف انتصر الإله على قوى الشر
ثعبان سام تدعى (كاليا) عاشت هناك
وبسببها تحولت مياه نهر (يامونا) إلى مياه سامة
سكان (بريج) كانوا يموتون بعد شربها
حينها، قام الطفل (كريشنا) بقتل الأفعى السامة بينما هو يلعب
هكذا أنقذ أتباعه المخلصين
فكرت أنه في هذه المناسبة السعيدة ليس هناك هدية أفضل من هذه
أنا أفهم ما تقولينه
هذه الصورة ستبقى هنا ولن تتمكني من إنقاذ الإمبراطور
كما أنقذ الإله (كريشنا) الناس من سم الثعبان (كاليا)
كذلك سينقذ الإمبراطور من سمك
لم تنتهي الليلة
لتسلية الجميع دعوت منجّمة فلكية
والتي يخبرنا الببغاء لديها ماذا سيحدث غداً
اليوم سيخبرنا الببغاء ما المصير الذي ينتظر ملكات الإمبراطور
الأولى ستكون الملكة (رقية)
أيتها الببغاء، أخبرينا ما هو مصير (رقية)؟
تهانينا أيتها الملكة (رقية)
يقول إنك ستقضين وقتاً أكثر مع زوجك
الآن جاء دور الملكة (سليمة)
يقول إنك ستصبحين الملكة المفضلة في الإمبراطورية المغولية
أخبرينا عن العروس الجديدة ماذا كتب لها القدر؟
أخبرني أيها الببغاء ما مصير زوجة الإمبراطور الجديدة؟
يا إلهي!
يقول إنها ستقضي وقتا أقل مع الإمبراطور
الببغاء محق
سأنتهي من الإمبراطور في أقرب وقت
ببغائها يقول الحقيقة
عندما تمضي الملكة الخاصة (رقية) وقتاً أطول مع الإمبراطور
فالزوجة الأحدث ستحظى بوقت أقل
انسوا هذه الأمور
أريد أن أعرف ما هو مصير الملكة (جودا)
حاضرة أيتها الوزيرة، سأخبرك حالاً
يقول إنك ستحمين الإمبراطور من كل الشرور ستكونين درعه دائماً
ستنقذينه من عيون الحسد أيتها الملكة (جودا)
لكنك لن تتمكني من إنقاذه من سمي
سأنقذ الإمبراطور من سمك يا (بينازير)
مهما كلفني هذا
ماء
إن لم تخبرنا بأسماء أصدقائك
لن نعطيك طعاماً أو ماء أو نوماً حسب أوامر الإمبراطور
ستتلقى الضرب فقط
لن تحصل على شيء حتى تتكلم
عذبوه!
لدرجة أن يتمنى الموت!
ماء
ماء!
مرحباً يا أمي
ليباركك الله
بماذا كنت تفكر يا (جلال)؟
لا أفكر بشيء
هل تكذب على أمك؟
أخبرني، بماذا كنت تفكر؟
كنت أفكر أنه كلما آتي لهذه الشرفة
أرى سكان الإمبراطورية يصلون لي
وعندما أنظر خارج القصر
أرى الناس يصلون لي وللإمبراطورية
عندما أمر بقصر الحريم
أرى أن كل النساء والخادمات يردن اهتمامي
رغم كل هذا، لا أعرف لماذا أشعر بالوحدة
أشعر أنني وحيد
(جلال)، بينما أنت وحيد
من يجلس على العرش يكون فوق الجميع
إنه وحيد
المنصب الذي أنت فيه يا (جلال)
ليس فيه شخص يمكنك الوثوق به ثقة عمياء
لا يمكنك النوم مع أحد من دون التفكير في سلامتك
لا يوجد أحد يمكنك مشاركة مشاعرك معه وتشعر بالأمان معه
أمي، أنت موجودة
بالتأكيد، لكن إلى متى؟
لا أستطيع أن أبقى معك دائماً
غداً ستحظى بزوجة أخرى
سأدعو الله أن تجد شريكة قلقة فقط بشأن زوجها
وليس الإمبراطور
تكون قلقة عليك كزوجها وليس كملك (الهند)
وتبكي عندما تراك في مشكلة
ليس من أجل الإمبراطور
يمكنها فهمك من دون أن تقول شيئاً
أمي، ليس لدي قلب
لذا، لن يحدث شيء كهذا
أنت تفكر هكذا لأنك لم تجد امرأة
تجعل قلبك يدق
أو ربما لم تدركها حتى الآن
هي ستجد قلبك لك
لكن عندما تتعرف عليها وتحصل عليها
فستقف معك عند هذه الشرفة
وذلك اليوم، ستختفي وحدتك
يا إلهي، لم يعد هناك وقت
غداً ستتزوج (بينازير) من الإمبراطور
حينها... لن أستطيع حتى أنا إيقافها
افعل شيئاً
أرني درباً ما
لقد كانت هذه صدفة غريبة أيتها الملكة الحاكمة
ما هي؟
كنت تقفين على شرفتك وأنا على شرفتي
قلبانا لم يكونا واحداً لكننا كنا نفكر في بعضنا
حتى أنا كنت أفكر فيك
لكنني لم أفهم لماذا كنت غير صبور
كلانا كان يراقب السماء
يقال إن أجدادنا يصبحون نجوماً
كنا تحت أنظارهم
لم نكن مع بعضنا
لكن ربما كان الأجداد يباركوننا
كل شيء كان على وشك أن يتغير
نعم، في بعض الصفحات كان سيبدأ فصل جديد
تلك الليلة وحدتنا اختبرت الوحدة لآخر مرة
كانت هذه أطول ليلة في حياتنا
الليلة قبل فجر جديد
ذلك الفجر الذي سيغير كل شيء
هذه كانت تلك الليلة التي كانت مهمة للجميع
شخص كان ينتظر يوماً جديداً هذه الليلة
وشخص كان يفكر أن هذه الليلة لا يجب أن تمر
خادمة ستصبح ملكة
وانظرن إلينا، نحن خادمات منذ أعوام
الملكة (جودا) ستكون بورطة كبيرة
لقد اتهمتها بأنها امرأة سامة
إنه قدرها
كانت خادمة في منزل (أبول مالي)
وستكون زوجة الإمبراطور هنا
بسبب إصراري، سيتزوج الإمبراطور من (بينازير)
ستعيش كبيدق لي طوال حياتها
ستفعل كما آمرها
لذلك سنزوج (جلال) من (بينازير)
حتى تخرج الملكة (جودا) من الصورة
انسي أمرها يا (ماهام أنغا)
اليوم أنا سعيدة جداً
لا أريد إفساد مزاجي بالحديث عن (جودا)
أنا أفهم هذا
لكن مع سعادتنا، يجب أن نكون حذرين
الهجوم الذي وقع لم نجد هؤلاء المهاجمين بعد
نعم، ربما يبحثون عن طريقة للهجوم مجدداً
لا يجب أن ينجح العدو
شددي الحراسة في القصر
حيث إنني لا أعرف من أين العدو
لذا، الإجراءات الأمنية يجب أن تكون قوية
لقد رأيت (أبول مالي) يتحدث إلى محققه
وقد تنكر المحقق كجندي مغولي
ادخل صلب الموضوع، عن ماذا تحدثوا؟
(بينازير) ستقتل الإمبراطور قبل الزفاف
ثم ستطلق سراح (أبول مالي)
(أبول مالي) سيأخذ عرش (أغرا)
فرصة جيدة كهذه وأنا في السجن
إن كنت خارج السجن، فسأسمح بحدوث هذا
ثم أستولي على (أغرا)
لكن ليس الآن
(أبول مالي)، إن لم أكن أنا فلا يمكنك أن تستولي على (أغرا)
- اسمع - نعم يا سيدي
أرسل رسالة الى الملكة (جودا) أريد مقابلتها فوراً
نعم يا سيدي
مهما كانت الترتيبات جيدة
(بينازير) ستقتل الإمبراطور قبل الزفاف
عندما يحدث هذا، علينا التصرف بسرعة
أعطنا أوامرك
قفوا وراء (أتغا خان) وجنوده المخلصين
عند قتل الإمبراطور، اقتلوه أيضاً
وبخصوص (أبول مالي)
سيتم قتله في السجن
و(بينازير)...
سأقتلها بنفسي
ماذا عن (شريف الدين)؟
اتركوه مكانه
بأي حال، لا يمكنه فعل شيء من السجن
تذكروا أمراً واحداً
إن ارتكب أحد أي خطأ...
سأقتل ذلك الشخص بنفسي
صباح الغد، سيتم تتويج (أدهم خان) على (أغرا)
لا أحد يستطيع إيقاف هذا من الحدوث
لا أحد
تعالي رجاء
أنت لا تثقين بي لهذا لم تتخذي أي فعل ضد (بينازير)
كان عليك فضحها قبل هذا
لكنك تجلسين بهدوء
لا أجلس بهدوء يا (شريف الدين)
حاولت كثيراً أن أكشف حقيقة (بينازير)
لكن الله يعلم كيف تثبت براءتها للآخرين
الإمبراطور لا يصغي إلي
أخبرني ماذا أفعل
يجب فعل شيء
أيتها الملكة، هذه الأخبار دقيقة
أن (بينازير) تريد قتل الإمبراطور قبل الزفاف
- قبل الزفاف؟ - نعم
(بينازير) ستهاجم الملك قبل الزفاف
ثم تطلق سراح (أبول مالي) من السجن
ثم سيستولي (أبول مالي) على (أغرا)
(بينازير) ستصبح ملكة الإمبراطورية المغولية
لكن زوجها سيكون (أبول مالي) وليس الإمبراطور
إن كنت خارج السجن لوجدت طريقة ما
لكنني عاجز بسبب هذا السجن!
أيتها الملكة، عليك أن تفعلي شيئاً
إن لم تنجحي هذه المرة فستندمين طوال حياتك
نعم يا (موتي) أنا أقول لك الحقيقة
هذا الزواج ورائه هدف
(شريف الدين) أخبرني بنفسه أن (بينازير) تخطط لقتل الإمبراطور قبل الزفاف
لا أعرف كيف أشرح للإمبراطور
كيف أفضح الحقيقة بشأن (بينازير)؟
لكن لن يصغي إليك أحد من دون أي دليل
ليس لدي شاهد
و(بينازير) لم تترك أي دليل
ماذا ستفعلين؟
سأبقى مستيقظة طوال الليل وأراقب (بينازير)
أي شيء يمكن أن يحدث الليلة
الإمبراطور محاصر بخطة (بينازير)
لكن لن أسمح لها أن تنجح في محاولتها
مهما اضطررت أن أفعل
يمكنني مواجهة أي نتائج
ماذا حدث؟
(بينازير)، دواء السم أصبح مجدداً في غرفتنا
انظري
أخبرتك أن الملكة (جودا) لن تتعرف عليه
ربما فهمت أنني سأشك بها إن اختفى هذا الدواء
يمكنني جعلها تتعرض للعقاب
لذلك احتفظت بالصندوق بدافع الخوف
بأي حال، ليس لدي وقت لهذه الأمور
علي التركيز على هدفي
علي إطلاق سراح (أبول مالي) بعد موت الإمبراطور
(كريشنا)، احمي الإمبراطور رجاء
لا تدع أي مكروه يحدث لزوجي
أنت مسؤول عن سلامته
يا إلهي! احمي أتباعك المخلصين دائماً
الوزيرة وصلت
(ماهام أنغا)!
- (بينازير) - مرحباً أيتها الوزيرة
هل أنت مستعدة يا (بينازير)؟
لقد أتيت لأخذك إلى الزفاف
نعم، أنا مستعدة تماماً
لنذهب
(ماهام أنغا)!
لم تستطيعي فعل شيء بالأمس
لكن اليوم سأراقبك جيداً
(بينازير)
تبدين جميلة جداً اليوم
شكراً
أين الامبراطور؟
سيأتي في أي لحظة
انتباه، جوهرة العرش وملك (الهند)
الملك (جلال الدين محمد) قادم
(ماهام أنغا)!
قفوا وراء (أتغا خان) وجنوده المخلصين
عندما يموت الإمبراطور، اقتلوهم أيضاً
انظر يا (أدهم خان)
بعد الزفاف، لن تبقى الملكة (جودا) واحدة منا
(ماهام أنغا)!
(جلال) سيكون ميتاً قبل الزفاف
أمي، حلمك برؤيتي على العرش سيتحقق غداً
حان الوقت لرؤية الوجه
متى ستقوم (بينازير) بمهمتها؟
متى؟
عند أول فرصة، سيموت الإمبراطور
رائع، انتهت مراسم رؤية الوجوه
الآن، الإمبراطور والعروس سيتناولان الحلوى
الآن، ستطعم (بينازير) الإمبراطور بعض الحلوى
(ماهام أنغا)!
(بينازير)!
التي أصبحت المفضلة لدى الإمبراطور
إنها سلاح لقتل الإمبراطور
أيتها الملكة، أخباري دقيقة
(بينازير) تريد قتل الإمبراطور قبل الزفاف
أحييك يا (بينازير)
ما الطريقة التي اخترتها؟
ملكة (جودا)، ما الأمر؟
لن أسامحك على هذا الخطأ
لا أريد مسامحتك
حيث إنني لا أرتكب أي خطأ
هذا فيه سم، وسأثبت لك اليوم
اخرسي!
ولا كلمة أخرى
لا أريد أن أقول لك شيئاً
حاولت كثيراً أن أخبرك، ولكن لا فائدة
واليوم، سأفعل ذلك
أيها الإمبراطور، لقد قلت إنه حتى إن مت
فأنت لن تنظر إلي
إذن، لا بأس
ليكن هذا
لا تريد أن تنظر إلي وأنا لا يمكنني رؤية زوجي يُقتل
أقول وداعاً لك
ربما لن أستيقظ بعد هذا
منذ اليوم، إنه حظي الجيد بسبب أفعال حياتي السابقة
أنت زوجي
وأنا عروسك
"حبيبتي
تلعب بحياتها
تضحية الحب هذه...
هزت الأرض"
أنا غير نادمة
لقد...
أديت واجبي
ليأتي الطبيب بسرعة!
أعطها العلاج، السم ينتشر في جسدها
ساحرة!
(بينازير)، لا تحاولي الهرب
اتركي الملكة (رقية)!
إن تحرك أحد فسأعض الملكة (رقية)!
تراجعوا!
جئت هنا لقتل زوجي!
لن أغفر لك!
ماذا ظننت؟ أنني أتيت هنا لأكون خادمتك؟
أتيت هنا لتحرير الإمبراطور من هذه الحياة
أنت لم تفهمي شيئاً وأنت تحاولين النيل من الملكة (جودا)
لكنها اكتشفت أمري
أنا امرأة سامة!
نجحت في خداع الجميع
حصلت على فرص كثيرة لقتلك يا (جلال)
كل مرة وقفت بيننا الملكة (جودا)
واليوم ستفقد حياتها
(جودا) كانت حمقاء!
كانت تحاول إنقاذ زوج مثلك لا يهتم بها!
(رقية)، كنتِ حمقاء أكثر منها!
بمحاولتك النيل من الملكة (جودا) لقد سهلت علي الأمر
وأنت يا (ماهام أنغا)، أنت دعمتها أيضاً